Catherine Ego traduit des romans, de la poésie et des essais, écrit des nouvelles, des poèmes et se produit sur scène pour exalter l’écriture dans l’oralité. Finaliste des Prix littéraires du Gouverneur général en 2015 pour Voisins et ennemis (John Boyko), elle a remporté cette prestigieuse distinction en 2016 pour la traduction de La destruction des Indiens des Plaines (James Daschuk). Elle enseigne la traduction littéraire à l’Université Concordia et à l’Université de Montréal.